Home Zusatzdienste Übersetzungsservice für David.fx

Übersetzung Ihrer Nachrichten

Jetzt haben Sie Ihren Übersetzer immer dabei

Mit den »Translation Services« stellt David eine komfortable Übersetzungsfunktion zur Verfügung, mit der die Übersetzung des aktuell in der Vorschau dargestellten Dokuments in verschiedene Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Russisch) angefordert werden kann.

Fremdsprachige Nachrichten mühsam selbst zu übersetzen kostet wertvolle Zeit und führt nicht selten sogar zu schwerwiegenden Missverständnissen. Hier schaffen die Translation Services für David.fx Abhilfe. Kümmern Sie sich zukünftig nur noch um die wirklich wichtigen Dinge: Die Inhalte. Die Translation Services sorgen schnell und unkompliziert dafür, dass Ihre Geschäftspartner Sie verstehen.

 

Internationale Korrespondenz ohne Sprachbarrieren

In vielen Unternehmen kommt es im Tagesgeschäft immer wieder zu Korrespondenzen mit
dem Ausland. Wenn keine eigenen Übersetzer zur Verfügung stehen und die Beauftragung
externer Übersetzungsbüros zu zeit- bzw. kostenaufwändig ist, bleibt oftmals nur die
Möglichkeit, die Texte selbst zu übersetzen. Bei Verwendung von kostenfreien

Übersetzungshilfen aus dem Internet bleibt dabei aber meistens die Qualität auf der Strecke. Dieses Dokument wird Ihnen daher verdeutlichen, wie Sie mithilfe der Translation Services für David.fx ohne Zeiteinbußen und horrende Übersetzungskosten auf professionelle Weise Informationen mit Ihren fremdsprachigen Geschäftspartnern austauschen können.

Generelle Funktionsweise

Die Translation Services stehen als Backline Feature für David.fx zur Verfügung und können zentral am David Server aktiviert oder deaktiviert werden. Die Anforderung von Übersetzungen erfolgt direkt aus dem David Client z.B. über zugehörige Funktionen, die im Vorschaufenster enthalten sind. Dabei kann neben Quell- und Zielsprache auch ein Fachwörterbuch ausgewählt werden, das für die Übersetzung anzuwenden ist. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass der Inhalt der Nachricht inklusive eventuell enthaltener Fachbegriffe themenbezogen korrekt übersetzt wird.

Das Ergebnis der Übersetzung steht bereits nach wenigen Augenblicken zur Verfügung;
es gibt also praktisch keine Wartezeit.

 

Aktuell unterstützte Sprachen
Deutsch Deutsch (Schweiz) Englisch (USA) Englisch (Großbritannien) Französisch Französisch (Belgien) Französisch (Kanada) Französisch (Schweiz) Italienisch Portugiesisch Portugiesisch (Brasilien) Spanisch Spanisch (Mexiko)

Technischer Ablauf der Übersetzung

Eine Übersetzungsanfrage wird vom David Client an einen Übersetzungs-Server geschickt. Auf diesem Server, der direkt bei Tobit.Software steht, übernimmt die Software PROMT Translation Server 8.0 sofort die Übersetzung und übermittelt das Ergebnis danach unverzüglich zurück an den David Client. Alle Verarbeitungsvorgänge erfolgen vollautomatisch auf diesem einen physikalischen Server. Dabei nimmt der komplette Übersetzungsprozess lediglich wenige Sekunden in Anspruch. Der Übersetzungs-Server arbeitet vollkommen unabhängig und erfordert keinerlei menschliches Eingreifen. Die Pflege dieses zentralen Servers erfolgt komplett durch Tobit.Software. UpDates der
Übersetzungs-Software sowie Aktualisierungen der Wörterbücher werden stets unmittelbar nach deren Freigabe vorgenommen und stehen somit unverzüglich zur Verfügung, ohne dass sich die Benutzer oder der David Administrator darum kümmern müssen. Für den Datenaustausch zwischen David Client und Übersetzungs-Server wird ausschließlich das
TCP/IP Protokoll genutzt. Dabei findet die Kommunikation über den TCP-Port 80 statt. Bei Nutzung der Translation Services ist daher ist auf die Freigabe des Port 80 für David zu achten.

 

Leistungsdaten & Vorteile

• Schnelle Einsatzbereitschaft
  Es muss keine zusätzliche Software oder Hardware erworben oder installiert werden.
• Keinerlei Wartungsaufwand
  Durch die Realisierung als zentraler Service fallen keine lokalen Wartungsarbeiten an.
• Direkte Integration in den David Client
  Die Anforderung von Übersetzungen erfolgt direkt aus dem David Client, es werden
  keine zusätzlichen Anwendungen benötigt.
• Benutzerfreundliche Anwendung
  Übersetzungen können direkt im Vorschaufenster oder im Nachrichteneditor über
  zugehörige Schaltflächen bzw. per Kontextmenü angefordert werden.
• Umfangreiche Sprachunterstützung
  Neben britischem und amerikanischem Englisch sowie Französisch (ebenfalls in mehreren Varietäten) unterstützen die Translation Services eine Reihe weiterer Sprachen (siehe Kasten).
• Keine Zeitverluste
  Übersetzungsaufträge werden sofort bearbeitet. Das Resultat der Übersetzung steht
  in der Regel innerhalb weniger Sekunden zur Verfügung.
• Syntaxanalyse und inhaltliche Übersetzung
  Bei der Übersetzung werden Satzstruktur und Inhalt der Vorlage analysiert und entsprechend berücksichtigt. Schluss mit Wort-für-Wort-Übersetzungen.
• Auswählbare Fachwörterbücher
  Für die Sprachen Deutsch und Englisch stehen zurzeit mehr als 20 Fachwörterbücher zur Auswahl, die z.B. folgende Themenbereiche abdecken: Allgemein, Auto, Business, Eigennamen, Fußball, Geschichte, Haushaltsgeräte, Internet, Jura, Kino, Kochkunst, Kunst, Medizin, Musik, Politik, Reisen, Religion, SMS, Software, Soziologie, Sport, Sprachführer, Technik.
• Vielseitige Einsetzbarkeit
  Übersetzungen können zwischen unterschiedlichen Sprachen stattfinden, beispielsweise vom Deutschen ins Englische, vom Französischen ins Spanische oder vom Spanischen ins Englische, sowie vom Italienischen und Portugiesischen ins Englische und vom Englischen ins Portugiesische.
• Uneingeschränkte Aktualität
  Der zentrale Übersetzungs-Server wird durch Tobit.Software optimal gewartet und
  aktualisiert. Die Übersetzungs-Software sowie sämtliche Wörterbücher sind immer
  auf dem allerneusten Stand.
• Überschaubare Kosten
  Die Translation Services stehen als Backline Feature für den Einsatz mit David.fx zur
  Verfügung. Die Kosten werden monatlich abgerechnet und sind abhängig von der Installationsgröße. Für eine David Installation mit bis zu fünf Benutzern betragen die
  monatlichen Kosten 8,50 Euro.

Auch das Übersetzen von Textteilen ist möglich, indem Sie z.B. im Nachrichten-Editor den gewünschten Textabschnitt markieren, anschließend dessen Kontextmenü per Rechtsklick aufrufen und hier die Option »Markierung übersetzen« auswählen. In dem daraufhin erscheinenden Dialogfenster können Sie erforderliche Einstellungen treffen und die Übersetzung per Mausklick starten.

 

Hinweis: Falls die Übersetzungsfunktionen nicht nutzbar sind, wurden die zugehörigen Dienste am David Server nicht bzw. noch nicht aktiviert. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Systemadministrator.